Rakkaudesta sanoihin

Kieli on keskeinen osa työtäni. Lehtijuttua kirjoittaessani pääsen leikittelemään sanoilla, kuvailemaan maisemia, ääniä, tuoksuja, tunnetiloja.

Jos onnistun, pääsee lukija kenties kanssani pienelle matkalle tai saa ehkä uutta ajateltavaa. Opettaessani saan johdattaa opiskelijani kielten ainutlaatuiseen maailmaan, jossa riittää alati opittavaa ja ihmeteltävää - myös itselleni. Kun tulkkaan, saan laittaa likoon kielitaitoni lisäksi itseni, yleistietoni ja kokemukseni. Olen onnenpekka, kun saan tehdä tätä kaikkea työkseni.

Jo pienestä saakka kirjoittaminen oli lempiharrastukseni. Ainevihot täyttyivät kovaa vauhtia, julkaisin omaa lastenlehteä ja halusin oppia kieliä.

Olen kiertänyt maailmaa ristiin rastiin ja matkoillani olen petrannut kielitaitoani, oppinut monista kulttuureista ja tavannut suuria ihmisiä, niin slummeissa kuin linnoissa. Ulkomailla vietetyt vuodet ovat olleet rikkaus elämässäni ja antaneet perspektiiviä.

Ninarosen kuva: Linda Holopainen

Toimittaja

Avustan useita lehtiä ja ilokseni olen saanut kirjoittaa aiheista, jotka ovat lähellä sydäntäni. Olen saanut paljon kiitosta 'elämänmakuisista' jutuistani.

Nautin niin matkarepparin kirjoittamisesta kuin syvällisen henkilöhaastattelun tekemisestä. Ruoka on suuri intohimoni ja teenkin mielelläni ruokajuttuja. Hallitsen reseptiikan ja testaan ohjeet.

Olen urani aikana kirjoittanut niin uutis-, terveys- kuin sisustusjuttuja. Se tässä työssä onkin hauskinta, että pääsen jatkuvasti oppimaan uutta, etsimään uusia näkökulmia ja tonkimaan tietoa.

Ideointiriiheni työskentelee alituisesti ja tuottaa uusia ideoita, mutta yhtä kivaa on, kun minulta pyydetään juttua jo valmiiksi mietitystä aiheesta ja pääsen ideoimaan jutun tekotapaa, etsimään haastateltavia ja tietoa. Pidän kiinni sovitusta ja toimitan jutut viimeisteltynä sekä ajallaan.

Suomen ja englannin kielisiä juttujani on julkaistu mm. Finnairin Blue Wingsissä, Helsingin Sanomissa, Kodin Kuvalehdessä, Oma Aika-lehdessä, Eevassa, Annassa, Glorian ruoka & viinissä, Glorian kodissa, Mondossa, Meidän Talossa, Kauneus ja Terveys-lehdessä, Ladussa & Polussa, Kaksplussassa, Askelessa, Sanassa, Matkaoppaassa ja ET:ssä.

Opetus

Kirjoittamisen lisäksi toinen intohimoni on kielet. Olen asunut Israelissa yhteensä 13 vuotta, osan jo lapsuudessani ja nuoruudessani. Olen käynyt paikallista koulua hepreaksi ja myöhemmin opiskelin The Hebrew Universityssä.

Suoritin tutkintoni lisäksi heprean kaikki tasot (alef-vav) ja viimeiseksi olen keväällä 2017 suorittanut samassa yliopistossa hepreanopettajien kurssin. Kieltenopetus Israelissa on viety huippuunsa – onhan maahan tullut useampi miljoona maahanmuuttajaa, joille on täytynyt opettaa kieli nopeasti ja tehokkaasti. Olen seurannut tunteja eri tasoilla ja ihaillut ammattitaitoisten opettajien opetusta, jotka eivät ole ainoastaan tehokkaita, vaan myös hauskoja. Toivon, että voin tuoda kursseilleni oppimiani asioita.

Kurssit ja matkat

Heprea alkeisjatko alkaa 22.3.22

Tervetuloa opiskelemaan heprean alkeisjatkoon kannustavassa ilmapiirissä, jossa ei tarvitse pelätä virheitä! 7 kerran ...

Lue lisää

Nykyheprean jatkokurssi jatkuu keväällä 2022

Hei! Tässä infoa jatkokurssista, joka on kokoontunut aiemmin Espoossa kerran kuussa. Mukaan ...

Lue lisää

— Katso kaikki opetus —

Käännökset ja tulkkaus

Käännän asia- ja markkinointitekstejä, lehtitekstejä, artikkeleita ja muita dokumentteja hepreasta ja englannista suomeen. Minulla on kokemusta myös tekstittämisestä.

Teen myös tulkkauksia hepreasta suomeen. Asiointitulkkauksissa tulkkaan kumpaankin suuntaan. Olen toiminut asiointitulkkina muun muassa oikeuskäsittelyissä, poliisikuulusteluissa ja lehdistötilaisuuksissa. Hallitsen kirja- ja asiakielen lisäksi myös puhekielen sekä slangin.

Lue lisää ja pyydä tarjous!

Julkaisut

Muun työni ohessa olen myös tietokirjailija. Olen kirjoittanut minulle tärkeistä aiheista ja kirjoittamani kirjani ovat tavalla tai toisella sivunneet Israelia.

Viimeinen kirjani on ruokakirja Israelista, Värikästä vegeä, jossa 22 henkilöä kertovat omasta ruokakulttuuristaan ja kokkaavat. Tiedossa on monta herkullista reseptiä. Kirja ilmestyi vuonna 2019 Readme.fi:n julkaisemana.

Seuraa Värikästä vegeä Instagramissa ja Facebookissa!

(Taustalla kirjan kannen kuva. Kuva: Robert Seger)

Kirjoittamiani kirjoja:

Värikästä vegeä (2019)

Ninarose Maoz & Robert Seger
Värikästä vegeä, Readme 2019

Tervetuloa innovatiivisen vegekokkailun pariin, jossa pöytään katetaan ravitsemuksellisesti tasapainoista, maukasta ja jopa hieman ronskiakin ruokaa, jossa innovatiivisuudella on sijaa.

Anna meidän johdattaa sinut Libanonista, Italian ja Venezuelan kautta huikeisiin autiomaamaisemiin, beduiinileiriin, vuohifarmille, Välimeren rannalla sykkivään Tel Aviviin sekä Jerusalemin vanhan kaupungin kaduille, jossa tuoksuvat maustekauppojen värikkäät maustekakut ja granaattiomenan mehu pirskahtelee mehumyyjän puristimessa. Selkeillä ohjeilla valmistat suussa sulavat pikku mezet tai kokonaisen herkkupäivällisen jälkiruokineen. Lähi-Idän keittiössä kasvikset näyttelevät pääosaa, mutta silti liha tulee viimeistään pääruoassa. Kasvissyönti on suosittua Israelissa ja myös vegaanin on helppo tulla toimeen keittiössä. Vaikka suurin osa ohjeista on kasvisruokia, joihinkin resepteihin annamme vaihtoehtoisen lihaversion.

Israelilainen ruoka! Se on vastauksemme, kun meiltä kysytään, että mistä löytyy se ihan paras ruoka. Israelista tietenkin. Totta puhuen – israelilaista keittiötä ei ole oikeastaan olemassakaan. Siksi se onkin niin hyvää! Jokainen on tuonut mukanaan ne omat bravuurinsa, ehkä jo sukupolvien ajan suvussa kulkeneen reseptin. Ja kun reseptejä matkan varrella vielä maistellaan, parannellaan ja muunnellaan, on lopputuloksena rikas ja värikäs makujen ilotulitus. Joka kerran, kun palaan Israeliin, ovat vastassa ne lapsuuteni maut ja tuoksut, mutta aina uudella lailla tarjottuna.
- Ninarose Maoz

Ninarose Maoz, matka- ja ruokatoimittaja, tietokirjailija, heprean opettaja ja vapaa-ajalla intohimoinen ruokaharrastaja, on asunut Israelissa 13 vuotta. Vähintään kerran vuodessa hän palaa Israeliin, kiertää ruokatoreja ja ravintoloita, syö ystävien patojen ääressä ja palaa kotiin matkalaukut pullollaan herkullisia raaka-aineita ja ideoita uusiin resepteihin.

Robert Seger, valokuvaaja, on erikoistunut ruoan kuvaamiseen ja harrastaa ruoanlaittoa. Hän on kuvannut muun muassa kirjat kaalista ja libanonilaisesta ruoasta. Hän inspiroituu hyvistä raaka-aineista, kujista ja toreista. Keskiössä ovat ihmiset: vaikkapa leveästi hymyilevä maustekauppias tai porkkanamehun myyjä.

Luvatun maan Ariel (2016)

Luvatun maan Ariel, Kuva ja Sana 2016, Helsinki

Ariel Livson. Legenda eläessään.

Vuonna 1948, samaan aikaan kun Israelin valtio sai alkunsa valtavien synnytystuskien saattelemana, raotti ensi kerran silmiään kaukana Suomessa vastasyntynyt Ariel Livson. Kukaan ei osannut aavistaa, kuinka läheinen suhde Arielin ja Pyhän maan välille muodostuisi.

Vuonna 1967 Ariel lähti kuuden päivän sotaan, opiskeli Jerusalemin Heprealaisessa yliopistossa arkeologiksi ja suoritti vaativan Israelin valtion opaskurssin. Se antoi hänelle myös ammatin. Tuhannet pyhiinvaeltajat ovat tutustuneet Arielin ryhmissä kiehtovan maan saloihin: sen historiaan, arkeologiaan ja pyhiin paikkoihin. Samalla on saatu vilkaista Arielin oman ajatusmaailman saloihin: perinteisistä poikkeaviin nä kemyksiin.

Tämä kirja seuraa Arielin matkaa Suomesta Israeliin ja takaisin kotimaahan maanviljelijäksi Pohjois-Savoon, opastyötä Israelissa, valottaa Livsonien suomenjuutalaisen suvun osin synkkääkin historiaa Vitebskistä Karjalan kautta Suomeen. Samalla iloitaan Arielin ja Marinan kanssa heidän poikansa Simonin tullessa asetetuksi Suomen ylirabbiksi.

Heprea-suomi matkailusanasto (2003)

Ninarose Maoz

Olen espoolainen kahden tytön äiti. Parasta koulutusta on ollut äitiys ja matkustelu.

Olen kiertänyt maailmaa ristiin rastiin ja matkoillani olen petrannut kielitaitoani, oppinut monista kulttuureista ja tavannut suuria ihmisiä, niin slummeissa kuin linnoissa.

Akateeminen tutkintokin on tullut hankittua matkan varrella, pääaineinani ranskan kieli ja kulttuuri sekä englannin lingvistiikka. Heprean kielestä olen kolunnut kaikki The Hebrew Universityn tarjoamat kurssit.

Ulkomailla vietetyt vuodet ovat olleet rikkaus elämässäni ja antaneet perspektiiviä.

Avustan useita lehtiä ja olen saanut kirjoittaa aiheista, jotka ovat lähellä sydäntäni. Nautin niin matkarepparin kirjoittamisesta, kuin syvällisen henkilöhaastattelun tekemisestä. Ruoka on suuri intohimoni ja teenkin mielelläni ruokajuttuja.